1 00:00:01,507 --> 00:00:03,549 فقط میخوام قانعش کنی برای امضای اوراق 2 00:00:03,550 --> 00:00:05,134 و شرکت را به من بفروش. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,969 این یکی هست مرد جوان درخشان 4 00:00:06,970 --> 00:00:08,722 در واقع من او را شریک کردم در تجارت من 5 00:00:10,557 --> 00:00:11,849 میخوای امضاش کنی 6 00:00:11,850 --> 00:00:12,976 این همسر من است. 7 00:00:13,852 --> 00:00:16,437 خداحافظ الکس به زودی می بینمت. 8 00:00:16,438 --> 00:00:17,897 لطفا، فقط آن را qui-- 9 00:00:20,609 --> 00:00:21,818 داخل اونجا نرو 10 00:00:26,949 --> 00:00:29,116 ما در حال حاضر دیر کرده ایم برای ملاقات با آنها در کلرادو. 11 00:00:29,117 --> 00:00:30,118 ما در حال عرضه هستیم. 12 00:00:33,455 --> 00:00:35,248 سامانتا ردموند. 13 00:00:35,249 --> 00:00:38,334 -خب واقعا چی میخوای؟ - من برای الکس اینجا هستم. 14 00:00:38,335 --> 00:00:40,419 لطفا این را فراموش کنید و ادامه دهید. 15 00:00:40,420 --> 00:00:42,630 شما کاملا آن را دریافت نمی کنید. ما وارد می شویم 16 00:00:42,631 --> 00:00:45,550 الکس را پیدا خواهم کرد و ما به این پایان خواهیم داد. 17 00:00:45,551 --> 00:00:47,344 - دیلن، بیا بریم! - اسم تو دیلن است؟ 18 00:00:48,136 --> 00:00:50,097 - کی به دنیا اومدی؟ - 16 مه. 19 00:00:51,098 --> 00:00:52,348 سلام. 20 00:00:52,349 --> 00:00:54,850 - تو خوبی؟ - من فکر می کنم. 21 00:00:54,851 --> 00:00:56,895 من نمی توانم آن را توضیح دهم، اما من فکر می کنم دیلن هم همینطور است. 22 00:00:57,813 --> 00:00:59,313 من نگران جین هستم. 23 00:00:59,314 --> 00:01:01,691 من فکر می کنم او مسئول است برای قتل بینز، 24 00:01:01,692 --> 00:01:03,109 و فکر می کنم نفر بعدی هستم. 25 00:01:07,281 --> 00:01:08,823 وقتی از دستگیری آنها پرسیدم، 26 00:01:08,824 --> 00:01:10,908 مامانم گفت که آنها پایین هستند. 27 00:01:10,909 --> 00:01:12,410 زندان هست؟ 28 00:01:12,411 --> 00:01:13,744 می توانیم خودمان برویم. 29 00:01:13,745 --> 00:01:16,122 من فقط به مچ بندهای ما دسترسی دادم. 30 00:01:16,123 --> 00:01:18,708 اگر مانیتورینگ اتمسفر از دست دادن اکسیژن خود را تجربه می کنیم، 31 00:01:18,709 --> 00:01:20,084 همه درها به اجبار باز می شوند 32 00:01:20,085 --> 00:01:21,919 ما به زور درهای اصلی را فشار می دهیم به پناهگاه باز 33 00:01:21,920 --> 00:01:24,171 مردم سزاوار حق انتخاب هستند اگر بخواهند اینجا بمانند 34 00:01:24,172 --> 00:01:26,008 یا از آنجا شروع کنید. 35 00:01:26,925 --> 00:01:29,927 - محاصره - ما پروتکل قفل کامل را آغاز خواهیم کرد. 36 00:01:29,928 --> 00:01:33,723 در قرنطینه کامل، این پناهگاه می تواند در برابر ضربه مستقیم هسته ای مقاومت کند. 37 00:01:33,724 --> 00:01:36,058 و اگر همه اینها چه اتفاقی می افتد همزمان اتفاق می افتد؟ 38 00:01:36,059 --> 00:01:38,979 ما باید آنها را بیرون نگه داریم. همه طرفدار شروع قرنطینه کامل هستند؟ 39 00:01:52,451 --> 00:01:55,369 10000 نفر مسلح هستند در شرف تهاجم، 40 00:01:55,370 --> 00:01:56,912 و هیچ کس نمی تواند به سامانتا برسد؟ 41 00:02:07,674 --> 00:02:09,301 سلام الکس 42 00:02:11,762 --> 00:02:14,847 {\ an8}کد توریک و پسر عموی مسطح آن، کد سطح، 43 00:02:14,848 --> 00:02:18,976 {\ an8}به استاندارد طلا تبدیل شده اند در تصحیح خطای کوانتومی 44 00:02:18,977 --> 00:02:21,937 {\ an8}شما فقط کیوبیت ها را کنار هم قرار دهید، 45 00:02:21,938 --> 00:02:25,024 {\ an8}چک‌های محلی و voila را اندازه‌گیری کنید. 46 00:02:25,025 --> 00:02:27,693 تحمل خطا مقیاس پذیر، در تئوری. 47 00:02:29,696 --> 00:02:30,906 سوال یا...؟ 48 00:02:32,741 --> 00:02:36,703 - باشه ادامه بده - چرا نه، اوم، چرا فقط آن را نمی سازیم؟ 49 00:02:38,789 --> 00:02:39,790 متاسفم؟ 50 00:02:42,876 --> 00:02:46,587 {\ an8}به مدت نه ماه، من کلاس های ممیزی بوده ام 51 00:02:46,588 --> 00:02:49,840 در این بخش، و تمام آنچه می شنوم این است که 52 00:02:49,841 --> 00:02:52,719 "در تئوری این، و از لحاظ نظری آن." چرا فقط چیزی را نمی سازیم؟ 53 00:02:54,054 --> 00:02:56,056 خوب، خوب، من هستم ... متاسفم، نام شما؟ 54 00:02:57,432 --> 00:02:59,767 - دیلن - باشه دیلن. 55 00:02:59,768 --> 00:03:02,269 اوه، این چیزهای بسیار پیشرفته ای است. 56 00:03:02,270 --> 00:03:05,940 ده ها میلیون دلار روی نمونه های اولیه سرمایه گذاری می شود. 57 00:03:05,941 --> 00:03:08,776 ما در اینجا در مورد مجموعه لگو صحبت نمی کنیم. 58 00:03:10,570 --> 00:03:15,700 من چیزی ساخته ام که می تواند اتم های خنثی را به دام بیاندازد 59 00:03:15,701 --> 00:03:17,368 در موچین های نوری 60 00:03:17,369 --> 00:03:20,830 من می توانم جفت ها را در پرواز پیکربندی کنم با همان توالی پالس، 61 00:03:20,831 --> 00:03:25,209 و من از آن برای آزمایش استفاده کرده ام، در مقیاس کوچک، کدهای LDPC کوانتومی. 62 00:03:25,210 --> 00:03:27,336 شما یک پلت فرم همه به همه ساخته اید؟ 63 00:03:27,337 --> 00:03:28,338 آره 64 00:03:31,800 --> 00:03:33,551 بهش مغز دادم 65 00:03:33,552 --> 00:03:36,470 I-از دویدن های گذشته درس می گیرد و می تواند پیش بینی کند 66 00:03:36,471 --> 00:03:39,640 هر چیزی که ممکن است اشتباه کند در آینده در میکروثانیه 67 00:03:39,641 --> 00:03:43,937 این اولین وسیله ای است که با هوش مصنوعی کنترل می شود کامپیوتر کوانتومی که تا کنون ساخته شده است. 68 00:03:46,940 --> 00:03:48,232 کلاس اخراج شد 69 00:03:48,233 --> 00:03:51,485 اولین کاری که باید انجام دهیم پرونده برای کمک های مالی است 70 00:03:51,486 --> 00:03:53,654 و پول بذر خصوصی، که آسان نخواهد بود 71 00:03:53,655 --> 00:03:56,407 چرا که ما با آن سر و کار داریم کمی وجود دارد. 72 00:03:56,408 --> 00:03:58,909 اوه، و من چهره این خواهم بود. 73 00:03:58,910 --> 00:04:00,327 هیچ کس قرار نیست ما را جدی بگیرد 74 00:04:00,328 --> 00:04:02,414 اگر مغزها را بشناسند پشت آن حتی نمی تواند رای دهد هنوز. 75 00:04:04,875 --> 00:04:06,459 - اوه - اوه، من بودم، اوه... 76 00:04:06,460 --> 00:04:09,671 ببخشید میخواستم بهتون معرفی کنم این من، همسرم، الکس است. 77 00:04:13,258 --> 00:04:16,719 بیماری هانتینگتون این یک اختلال عصبی است. 78 00:04:16,720 --> 00:04:19,264 -آره میدونم چیه - پس شما می دانید چه کار می کند. 79 00:04:20,140 --> 00:04:21,349 بیا سلام کن 80 00:04:22,809 --> 00:04:24,643 سلام. سلام 81 00:04:24,644 --> 00:04:26,103 مم 82 00:04:26,104 --> 00:04:28,647 آنجا می رویم. 83 00:04:28,648 --> 00:04:30,734 الکس، ما یک بازدید کننده داریم. 84 00:04:32,068 --> 00:04:35,529 سلام از آشنایی با شما خوشحالم من، اوه، من دیلن هستم. 85 00:04:35,530 --> 00:04:38,073 دیلن ممکن است بزرگترین مغز باشد شما ملاقات کرده اید، 86 00:04:38,074 --> 00:04:39,992 و این خیلی چیزها را می گوید چون تو با من زندگی میکنی 87 00:04:39,993 --> 00:04:41,535 مم 88 00:04:41,536 --> 00:04:44,622 او خیلی دور و بر خواهد بود. 89 00:05:00,972 --> 00:05:02,265 اوه، اوه، متوجه شدم. 90 00:05:15,612 --> 00:05:18,739 بیا داخل. از آشنایی با شما خوشحالم. لطفا بشینید 91 00:05:18,740 --> 00:05:20,825 من یک ارائه کوچک جمع آوری کرده ام. 92 00:05:20,826 --> 00:05:22,701 هیچ ارائه ای لازم نیست، متشکرم 93 00:05:22,702 --> 00:05:24,995 دکتر چیس، مشاور علمی من، تکالیف خود را انجام داده است. 94 00:05:24,996 --> 00:05:27,623 و او به من این را می گوید شما در مناطق بازی کرده اید 95 00:05:27,624 --> 00:05:31,168 دانشمندان دیگر حتی اعتراف نمی کنند، از ترس مسخره شدن 96 00:05:31,169 --> 00:05:33,796 این علم واقعی است. داده های واقعی 97 00:05:33,797 --> 00:05:35,048 الکس اجرا خواهد کرد. 98 00:05:36,258 --> 00:05:38,425 الکس؟ - اوه، اوه، متاسفم، اوم... 99 00:05:38,426 --> 00:05:40,135 نام آن را هوش مصنوعی گذاشتیم. 100 00:05:40,136 --> 00:05:42,388 - من اسمش را به خاطر وای خودم گذاشتم-- - خب، من به دنبال توسعه هستم 101 00:05:42,389 --> 00:05:46,267 سریعترین کامپیوتر ممکن با یک ماموریت منحصر به فرد 102 00:05:46,268 --> 00:05:49,103 برای حل بحران آب و هوا قبل از اینکه به یک فاجعه تبدیل شود. 103 00:05:49,104 --> 00:05:51,564 من 10 دانشمند را کاشت خواهم کرد 104 00:05:51,565 --> 00:05:54,775 که در حال آزمایش مرزها هستند محاسبات کوانتومی 105 00:05:54,776 --> 00:05:55,986 آیا دوست دارید یکی از آنها باشید؟ 106 00:05:57,237 --> 00:05:59,865 میشه بپرسم دقیقا چقدر ما در مورد پول بذر صحبت می کنیم؟ 107 00:06:05,495 --> 00:06:07,122 اوه خالی است. 108 00:06:08,582 --> 00:06:10,250 برای من یک کامپیوتر سریع بساز 109 00:06:30,604 --> 00:06:33,147 - باید الکس رو ببندیم. - چی؟ چرا؟ 110 00:06:33,148 --> 00:06:35,232 من-- تو گفتی داره درست میشه پیشرفت باور نکردنی 111 00:06:35,233 --> 00:06:38,361 این است، اما آن را - همچنین در حال تلاش است برای انجام کاری خطرناک 112 00:06:40,614 --> 00:06:42,323 سعی در دستکاری زمان دارد. 113 00:06:48,705 --> 00:06:51,415 - اوه، جدی می گی؟ - آیا ناهنجاری وجود داشته است؟ 114 00:06:51,416 --> 00:06:54,627 - ناهنجاری؟ - تصادفات تکرار اتفاقات 115 00:06:54,628 --> 00:06:56,420 اختلالات فیزیکی چه کسی می داند؟ 116 00:06:56,421 --> 00:06:58,423 اما ما متوجه نمی شویم 117 00:07:00,342 --> 00:07:02,051 آیا ایده ای دارید که چه چیزی در راه است؟ 118 00:07:02,052 --> 00:07:03,887 اصلا چرا دارم این کار را می کنم؟ 119 00:07:05,889 --> 00:07:07,181 منو ببخش 120 00:07:07,182 --> 00:07:10,894 می دانم که به نه شنیدن عادت نداری، اما با احترام... 121 00:07:12,187 --> 00:07:15,689 تو هیچ ایده لعنتی نداری چیزی که ما اینجا با آن سر و کار داریم 122 00:07:15,690 --> 00:07:19,818 الکس فقط جواب یک معادله را داد در کمتر از 10 ثانیه، 123 00:07:19,819 --> 00:07:23,739 که یک ابر کامپیوتر بیشتر طول می کشد از سن جهان برای حل. 124 00:07:23,740 --> 00:07:27,077 عالیه خب، مشکل چیست؟ 125 00:07:28,411 --> 00:07:30,622 هنوز سوال نپرسیده بودیم 126 00:07:49,849 --> 00:07:51,142 سلام الکس 127 00:08:02,821 --> 00:08:05,657 فکر کنم امروز یکی از ناهنجاری ها را دیدم. 128 00:08:06,783 --> 00:08:07,866 پسرم دیلن 129 00:08:07,867 --> 00:08:10,078 هوم بعید است. 130 00:08:11,079 --> 00:08:14,582 الکس محاسبه را تمام نکرده است. ما هنوز او را فعال نکرده ایم. 131 00:08:15,542 --> 00:08:17,710 من نمی توانم آن را توضیح دهم و معنی ندارد، 132 00:08:17,711 --> 00:08:18,920 اما به نوعی من مطمئن هستم 133 00:08:23,425 --> 00:08:26,177 چیه دکتر چیس؟ 134 00:08:33,727 --> 00:08:35,811 طی چند هفته گذشته، ما معتقدیم که الکس 135 00:08:35,812 --> 00:08:38,313 آغاز شده است برای ارتباط با ما 136 00:08:38,314 --> 00:08:40,816 ما به آن اشاره نکرده ایم چون مطمئن نبودیم، 137 00:08:40,817 --> 00:08:42,651 و صادقانه بگویم، کمی عجیب به نظر می رسید، 138 00:08:42,652 --> 00:08:45,238 اما او ظاهر می شود برای پیش بینی کردن 139 00:08:46,573 --> 00:08:48,783 و آنچه او پیش بینی کرده است محقق شده است. 140 00:08:49,784 --> 00:08:52,370 رعد و برق های سطحی، زلزله اخیر 141 00:08:53,788 --> 00:08:56,498 امروز آمدن شما به اینجا 142 00:08:56,499 --> 00:08:58,501 در واقع، ما فکر می کنیم این برای شما در نظر گرفته شده است. 143 00:09:00,962 --> 00:09:03,965 این اعداد چیست؟ مختصات یا تاریخ؟ 144 00:09:04,966 --> 00:09:08,093 - و کاربری که منتظرش است کیست؟ - ما نمی دانیم. 145 00:09:08,094 --> 00:09:12,139 به نظر می رسد اشاره دارد شخصی که قصد دارد آن را فعال کند. 146 00:09:12,140 --> 00:09:15,017 ما نمی دانیم. همچنین، چیز دیگری وجود دارد. 147 00:09:15,018 --> 00:09:17,394 اگر این را به درستی رمزگشایی کرده باشیم، 148 00:09:17,395 --> 00:09:20,939 او پیش بینی کرده است که این خواهد شد آخرین بازدید شما از غارها 149 00:09:20,940 --> 00:09:23,943 زیرا در پایان روز ... 150 00:09:26,321 --> 00:09:28,823 زیرا در پایان روز، تو میمیری 151 00:10:25,046 --> 00:10:27,257 ما تقریباً در منطقه صحنه هستیم! 152 00:10:29,342 --> 00:10:30,969 کلمه این است، آنها در مورد برای حرکت در پناهگاه 153 00:10:39,727 --> 00:10:41,938 فقط مطمئن شوید که آنها بسته شده اند! 154 00:10:45,358 --> 00:10:47,276 همه شما تانک دارید؟ 155 00:10:47,277 --> 00:10:49,112 پوسته های اورانیوم ضعیف شده 156 00:10:49,946 --> 00:10:52,239 ما قاطی نمی کنیم 157 00:10:52,240 --> 00:10:54,616 من برای بچه ها دویدن درست می کنم. چه کسی می داند که چگونه می تواند تشدید شود. 158 00:10:54,617 --> 00:10:56,618 قرار نیست ببینی بچه های من بدون من 159 00:10:56,619 --> 00:10:58,328 - خیلی صبر کردم. آنها خیلی نزدیک هستند. - تری 160 00:10:58,329 --> 00:10:59,539 غیر شروع کننده. 161 00:11:00,415 --> 00:11:02,041 لوبیا و بچه می تواند با من بماند 162 00:11:02,667 --> 00:11:05,210 - آنها در امان خواهند بود. - ممنون 163 00:12:09,234 --> 00:12:10,860 بالاخره داره میگذره 164 00:12:12,278 --> 00:12:14,363 - [روی تلفن] پرسلی؟ - جیمز! صدای من را می شنوی؟ 165 00:12:14,364 --> 00:12:16,240 آره، می شنوم. کجایی؟ 166 00:12:16,241 --> 00:12:18,367 ببین ما گیر کردیم در آسانسور در ... 167 00:12:18,368 --> 00:12:21,245 از سطح سیستم های بال شرقی؟ 168 00:12:21,246 --> 00:12:22,704 شرق... سطح. 169 00:12:22,705 --> 00:12:25,123 - چی؟ - شرق W... ...سطح ساقه. 170 00:12:25,124 --> 00:12:27,418 صدای من را می شنوی؟ 171 00:12:27,835 --> 00:12:29,837 - چی گفت؟ - من نمی دانم. 172 00:12:34,384 --> 00:12:35,676 چه اتفاقی می افتد؟ 173 00:12:35,677 --> 00:12:37,344 نقص اکسیژن وجود دارد در سطح سیستم ها 174 00:12:37,345 --> 00:12:39,054 و درهای اصلی را فعال می کند به هر قیمتی باز شود 175 00:12:39,055 --> 00:12:41,014 اما درها در حالت قفل کامل هستند، 176 00:12:41,015 --> 00:12:42,391 که برای حفظ آنها می جنگد به هر قیمتی بسته شد 177 00:12:42,392 --> 00:12:45,143 دو چیز در تضاد مستقیم هستند، اوم... 178 00:12:45,144 --> 00:12:48,605 اوه، باعث یک، یک، یک مارپیچ مرگ می شود این ما را به بحران می فرستد. 179 00:12:48,606 --> 00:12:50,608 متاسفم حالت خوبه؟ 180 00:12:51,985 --> 00:12:53,443 تانک ها در حال حرکت 181 00:13:16,634 --> 00:13:19,594 - ما کوریم - درها نگه می دارند، درست است؟ 182 00:13:19,595 --> 00:13:20,887 گزینه های ما چیست؟ 183 00:13:20,888 --> 00:13:22,889 تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم i-حالت دفاع را خاموش می کند 184 00:13:22,890 --> 00:13:24,975 برای تثبیت راکتورها، اما این اجازه می دهد 185 00:13:24,976 --> 00:13:26,268 درهای اصلی پناهگاه برای باز شدن 186 00:13:26,269 --> 00:13:27,937 و اگر این کار نکرد چه؟ 187 00:13:29,063 --> 00:13:30,064 اوم... 188 00:13:30,690 --> 00:13:32,482 من حدس می زنم ما نیاز داریم برای اجرای Exodus، 189 00:13:32,483 --> 00:13:34,319 پروتکل تخلیه 190 00:13:37,196 --> 00:13:40,282 نه به خروج. خیر 191 00:13:40,283 --> 00:13:41,575 درها را باز کن 192 00:13:41,576 --> 00:13:43,785 بیایید امیدوار باشیم که طول بکشد مقداری فشار روی راکتورها 193 00:13:43,786 --> 00:13:45,871 و فقط اجازه ورود بدهند؟ صبر کن، این کار را نمی کنی. 194 00:13:45,872 --> 00:13:47,205 او اختیار ندارد. 195 00:13:47,206 --> 00:13:49,708 باز کردن درها و اجازه دادن به آنها تنها گزینه ما است. 196 00:13:49,709 --> 00:13:52,085 سیناترا اینجا نیست و همه رؤسای جمهور ما 197 00:13:52,086 --> 00:13:53,296 در حال حاضر مرده اند 198 00:13:54,338 --> 00:13:56,923 من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت با سیناترا 199 00:13:56,924 --> 00:13:58,425 اگر از این می ترسی 200 00:14:03,139 --> 00:14:04,431 خوب 201 00:14:04,432 --> 00:14:07,142 متشکرم. ترسوهای لعنتی 202 00:14:07,143 --> 00:14:08,769 حالا درها را باز کن 203 00:14:25,703 --> 00:14:27,038 بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟ 204 00:14:29,165 --> 00:14:30,582 من هیچ نظری ندارم. 205 00:14:30,583 --> 00:14:32,626 - آماده، بازیکن اول. - آماده، آماده. 206 00:14:32,627 --> 00:14:36,213 آماده است. آماده است. آماده است. آماده است. آماده است. آماده است. آماده است. 207 00:14:38,716 --> 00:14:39,926 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 208 00:14:43,805 --> 00:14:46,306 - این احمق ها چه کار می کنند؟ - من نمی دانم. 209 00:14:46,307 --> 00:14:48,475 برام مهم نیست، داریم وارد میشیم 210 00:14:48,476 --> 00:14:50,727 و بولدوزر را صدا کن ما هواپیماهای زیادی گرفتیم 211 00:14:50,728 --> 00:14:52,939 - حرکت برای ساختن مسیر. - اون رو کپی کن 212 00:14:59,695 --> 00:15:01,447 یک دقیقه طول می کشد برای شکستن 213 00:15:02,115 --> 00:15:05,200 پیاده می رویم. به بچه ها برس قبل از هر اتفاقی که قرار است بیفتد 214 00:15:05,201 --> 00:15:06,284 - تو خوبی؟ - من خوبم 215 00:15:06,285 --> 00:15:07,286 بیا 216 00:15:26,097 --> 00:15:27,806 اون بیرون خوب به نظر نمیرسه 217 00:15:27,807 --> 00:15:29,641 - کار کرد؟ - نه، نه، درها باز هستند، 218 00:15:29,642 --> 00:15:31,185 اما راکتورها در حال ذوب شدن هستند. 219 00:15:37,066 --> 00:15:38,441 همه چیز تمام می شود. 220 00:15:46,534 --> 00:15:49,035 ما باید از اینجا برویم 221 00:15:49,036 --> 00:15:50,037 باشه 222 00:15:51,873 --> 00:15:54,040 ما یک انفجار داریم در سطح سیستم ها 223 00:15:54,041 --> 00:15:55,292 این همان برج های خنک کننده است. 224 00:15:55,293 --> 00:15:57,211 اگر برج های خنک کننده را گم کرده ایم، این کل بازی توپ است. 225 00:16:30,494 --> 00:16:31,704 خروج. 226 00:16:36,667 --> 00:16:39,795 من به اگزودوس زنگ می زنم. 227 00:16:54,018 --> 00:16:57,729 توجه. به دلیل اضطراری راکتور، 228 00:16:57,730 --> 00:17:00,482 شهر زیر است تخلیه اجباری. 229 00:17:00,483 --> 00:17:02,859 برای امنیت شما، لطفا فلش ها را دنبال کنید 230 00:17:02,860 --> 00:17:05,613 به نزدیکترین نقطه عزیمت شما در اسرع وقت. 231 00:17:06,614 --> 00:17:07,949 این یک مته نیست. 232 00:17:09,951 --> 00:17:13,995 توجه. به دلیل اضطراری راکتور، 233 00:17:13,996 --> 00:17:16,289 شهر زیر است تخلیه اجباری. 234 00:17:16,290 --> 00:17:17,999 برای امنیت شما، 235 00:17:18,000 --> 00:17:21,712 لطفاً فلش‌ها را تا نزدیک‌ترین نقطه دنبال کنید نقطه عزیمت در سریع ترین زمان ممکن. 236 00:17:22,296 --> 00:17:23,923 این یک مته نیست. 237 00:17:24,757 --> 00:17:26,174 توجه. 238 00:17:26,175 --> 00:17:28,051 به دلیل شرایط اضطراری راکتور... 239 00:17:28,052 --> 00:17:29,928 ...شهر تحت یک قانون اجباری است... 240 00:17:29,929 --> 00:17:32,013 آب شدن قریب الوقوع است. 241 00:17:36,060 --> 00:17:38,062 آب شدن قریب الوقوع است. 242 00:17:39,272 --> 00:17:42,065 آب شدن قریب الوقوع است. 243 00:17:42,066 --> 00:17:44,277 - هی، خوبی؟ - فروپاشی قریب الوقوع. 244 00:17:45,319 --> 00:17:47,530 آب شدن قریب الوقوع است. 245 00:17:48,406 --> 00:17:52,033 - فروپاشی قریب الوقوع. - من خوبم من خوبم 246 00:17:52,034 --> 00:17:54,369 شهر زیر است تخلیه اجباری... 247 00:17:57,248 --> 00:17:59,916 ...به نزدیکترین نقطه عزیمت شما در اسرع وقت. 248 00:18:04,714 --> 00:18:07,341 توجه. به دلیل وجود راکتور... 249 00:18:08,551 --> 00:18:11,052 خانم ردموند، من سعی کردم به تو برسم 250 00:18:11,053 --> 00:18:12,471 تخلیه فراخوان شده است 251 00:18:13,681 --> 00:18:15,890 - خروج؟ - بله خانم. 252 00:18:15,891 --> 00:18:18,227 - کی زنگ زده؟ - ما نمی دانیم. این اتفاق افتاده است. 253 00:18:19,437 --> 00:18:21,313 - خانواده من؟ - تیمی در راه است. 254 00:18:21,314 --> 00:18:22,732 ما آنها را به سلامت بیرون می آوریم. 255 00:18:23,941 --> 00:18:25,442 مرا به برج ببر 256 00:18:30,156 --> 00:18:31,157 خورشید هست؟ 257 00:18:32,658 --> 00:18:34,367 و دریاچه؟ 258 00:18:34,368 --> 00:18:36,119 دو تا آربی هم گرفتیم و یک چرخ و فلک 259 00:18:36,120 --> 00:18:37,912 پردازش زیاد است. ما باید حرکت کنیم، بیا 260 00:18:37,913 --> 00:18:40,332 شهر زیر است تخلیه اجباری... 261 00:18:40,333 --> 00:18:42,335 آب شدن قریب الوقوع است. 262 00:18:43,502 --> 00:18:45,253 - فروپاشی قریب الوقوع. - اوه، خدای من. 263 00:18:45,254 --> 00:18:47,005 - حالت خوبه؟ - من خوبم آره 264 00:18:47,006 --> 00:18:48,299 آب شدن قریب الوقوع است. 265 00:18:50,092 --> 00:18:51,469 آب شدن قریب الوقوع است. 266 00:18:53,179 --> 00:18:54,805 - اون مرده؟ - فروپاشی قریب الوقوع. 267 00:18:55,681 --> 00:18:57,683 آب شدن قریب الوقوع است. 268 00:18:59,685 --> 00:19:01,103 آب شدن قریب الوقوع است. 269 00:19:02,730 --> 00:19:05,774 - فروپاشی قریب الوقوع. -باید بریم 270 00:19:05,775 --> 00:19:08,360 - فروپاشی قریب الوقوع. - باید از اینجا برویم. 271 00:19:10,613 --> 00:19:12,448 باشه منو بگیر 272 00:19:13,449 --> 00:19:15,408 - چه اتفاقی می افتد؟ - اوه، نه زیاد. 273 00:19:15,409 --> 00:19:17,244 می دانید، ما فقط هستیم در ذوب کامل هسته ای 274 00:19:18,329 --> 00:19:19,747 به اگزودوس زنگ زدم. 275 00:19:20,581 --> 00:19:22,290 یک نفر باید تصمیم می گرفت، 276 00:19:22,291 --> 00:19:23,917 و اگر چیزی هست اشتباه با آن ... 277 00:19:23,918 --> 00:19:25,336 نه، این تماس درست است. 278 00:19:26,379 --> 00:19:29,382 منظورم این است که بدیهی است که این خوب نیست، اما ما خوب خواهیم شد 279 00:19:30,966 --> 00:19:32,468 روی پیراهنت چیه؟ 280 00:19:34,595 --> 00:19:35,805 خون 281 00:19:37,431 --> 00:19:38,766 خون جین 282 00:19:40,267 --> 00:19:42,269 اون قرار بود منو بکشه پس من او را کشتم 283 00:19:49,902 --> 00:19:52,612 دکتر ترابی خودت را به سلامت برسان. 284 00:19:52,613 --> 00:19:56,074 کمک به مردم ... شما این کار را بسیار خوب انجام می دهید. 285 00:19:56,075 --> 00:19:58,494 من آن را از اینجا می گیرم. همه چیز درست میشه 286 00:20:07,211 --> 00:20:08,212 حالا برو 287 00:20:09,672 --> 00:20:11,381 همه شما بروید 288 00:20:11,382 --> 00:20:12,799 لطفا برو 289 00:20:27,732 --> 00:20:30,233 از این طریق. 290 00:20:30,234 --> 00:20:33,361 شهر زیر است تخلیه اجباری. 291 00:20:33,362 --> 00:20:35,655 برای امنیت شما، لطفا فلش ها را دنبال کنید 292 00:20:35,656 --> 00:20:37,992 به نزدیکترین نقطه عزیمت شما در اسرع وقت. 293 00:20:39,285 --> 00:20:40,745 این یک مته نیست. 294 00:20:44,707 --> 00:20:45,708 پریسلی 295 00:20:46,500 --> 00:20:47,501 جیمز! 296 00:20:50,129 --> 00:20:51,464 پریسلی؟ 297 00:20:52,548 --> 00:20:53,716 جیمز؟ 298 00:21:14,195 --> 00:21:15,613 آنها اینجا نیستند. 299 00:21:20,075 --> 00:21:21,076 تری. 300 00:21:22,411 --> 00:21:24,038 سلام. بیا 301 00:21:50,981 --> 00:21:51,982 خانم ردموند 302 00:21:52,817 --> 00:21:54,526 من سعی کردم به تو برسم 303 00:21:54,527 --> 00:21:57,111 ما داشته ایم قدرت غیرعادی به اینجا کشیده می شود. 304 00:21:57,112 --> 00:21:59,322 راکتورها در حال ذوب شدن هستند. 305 00:21:59,323 --> 00:22:02,784 بیایید تونل تراموا را ببندیم، کاهش مصرف برق از شبکه پناهگاه، 306 00:22:02,785 --> 00:22:04,118 و الکس را در جزیره ای قرار داد. 307 00:22:04,119 --> 00:22:07,038 شما تقریباً 100 مایل دورتر هستید. شما باید خوب باشید. 308 00:22:07,039 --> 00:22:09,624 الکس باید به هر قیمتی محافظت شود. 309 00:22:09,625 --> 00:22:11,335 بله، خانم ردموند. 310 00:22:17,675 --> 00:22:19,175 پریسلی! 311 00:22:19,176 --> 00:22:20,260 جیمز! 312 00:22:20,261 --> 00:22:21,761 پریسلی! 313 00:22:29,603 --> 00:22:30,813 پریسلی! 314 00:22:31,605 --> 00:22:32,981 جیمز 315 00:22:32,982 --> 00:22:34,983 - جیمز! - مامان؟ 316 00:22:34,984 --> 00:22:36,359 جیمز! 317 00:22:36,360 --> 00:22:38,112 - مامان؟ مامان! - جیمز! 318 00:22:44,076 --> 00:22:46,287 سلام عزیزم 319 00:22:50,583 --> 00:22:53,419 - بابا! - هی مرد مم 320 00:22:55,212 --> 00:22:56,838 - خواهرت کجاست؟ - من نمی دانم. 321 00:22:56,839 --> 00:22:58,423 او زنگ زد، اما تلفنش است دیگر کار نمی کند 322 00:22:58,424 --> 00:23:00,258 - اون چی گفت؟ - چیزی در مورد آسانسور. 323 00:23:00,259 --> 00:23:02,719 او در آسانسور گیر کرده است در سطح S-Systems یا چیزی دیگر. 324 00:23:02,720 --> 00:23:03,928 جیمز را می گیری و می روی. 325 00:23:03,929 --> 00:23:05,347 - من برم پیداش کنم - صبر کن صبر کن 326 00:23:05,848 --> 00:23:09,934 هی به من نگاه کن بر خلاف همه شانس ها، من تو را پیدا کردم. 327 00:23:09,935 --> 00:23:12,146 من دخترمان را برایت می آورم، باشه؟ 328 00:23:13,939 --> 00:23:16,567 - تو مواظب مامانت باش - باشه بیا عزیزم. 329 00:23:17,234 --> 00:23:20,154 به دلیل شرایط اضطراری راکتور، شهر زیر... است 330 00:23:25,701 --> 00:23:27,452 توجه. 331 00:23:27,453 --> 00:23:30,413 - به دلیل یک وضعیت اضطراری راکتور... - خدای من 332 00:23:30,414 --> 00:23:32,165 ...شهر زیر است تخلیه اجباری. 333 00:23:32,166 --> 00:23:34,667 برای امنیت شما، لطفا فلش ها را دنبال کنید 334 00:23:34,668 --> 00:23:38,171 به نزدیکترین نقطه عزیمت شما در اسرع وقت. 335 00:23:38,172 --> 00:23:41,257 باشه منو رها کن تو برج ببینم در مورد الکس چه می توانم بدانم. 336 00:23:41,258 --> 00:23:42,842 - نه راه لعنتی - نه، گایگر-- 337 00:23:42,843 --> 00:23:43,927 نه به من گوش کن 338 00:23:43,928 --> 00:23:45,720 آنها در اینجا در حال سقوط هستند. 339 00:23:45,721 --> 00:23:48,348 این کاری است که ما انجام می دهیم. الکس را فراموش کن 340 00:23:48,349 --> 00:23:50,099 اگر این چیز را تعطیل نکنیم 341 00:23:50,100 --> 00:23:52,352 و می وزد، این لعنتی برای همه 342 00:23:52,353 --> 00:23:54,980 و همه بیرون اینو میفهمی؟ 343 00:24:20,130 --> 00:24:21,757 وای خدای من تو درستش کردی 344 00:24:28,013 --> 00:24:29,305 همسرت را پیدا کردی؟ 345 00:24:29,306 --> 00:24:31,391 این یک مهمانی چای لعنتی نیست. 346 00:24:31,392 --> 00:24:32,892 دخترم تو آسانسور گیر کرده 347 00:24:32,893 --> 00:24:35,061 جایی در سطح سیستم، هر کجا که لعنتی 348 00:24:35,062 --> 00:24:37,939 من می دانم که شما دارید تمام این مکان سیم کشی شده است، پس او را پیدا کنید. 349 00:24:37,940 --> 00:24:39,024 البته. 350 00:24:47,241 --> 00:24:48,450 اوه خدا نه 351 00:24:51,328 --> 00:24:53,330 - نه، نه، نه، نه. - کجا هستند؟ 352 00:24:54,206 --> 00:24:57,375 ناحیه شرقی سطح سیستم ها، در نزدیکی راکتورها 353 00:24:57,376 --> 00:24:59,711 - من راه رو بهت نشون میدم - مم-مم، این اتفاق نمی افتد. 354 00:24:59,712 --> 00:25:00,921 شما نیاز به دسترسی خواهید داشت. 355 00:25:03,298 --> 00:25:04,799 به من بده 356 00:25:04,800 --> 00:25:06,427 اگر آنها را قطع کنید کار نمی کنند. 357 00:25:09,221 --> 00:25:10,848 مامور کالینز، لطفا. 358 00:25:11,807 --> 00:25:13,142 دختر من است. 359 00:25:14,893 --> 00:25:17,521 حتی برای یک ثانیه سرعتم را کم می کنی برای استفاده از آن چیز، دست شما را قطع می کنم. 360 00:25:18,522 --> 00:25:20,606 - باشه ممنون - بیا بریم 361 00:25:20,607 --> 00:25:21,817 اینجوریه 362 00:25:34,413 --> 00:25:35,705 توجه... 363 00:25:35,706 --> 00:25:37,749 خوب، شما بروید. شما بروید. سریع، سریع. 364 00:25:37,750 --> 00:25:39,375 باشه برو تو خوبی 365 00:25:44,131 --> 00:25:45,423 از سر راه برو! 366 00:25:45,424 --> 00:25:47,759 بریم مردم! حرکت کن! 367 00:25:47,760 --> 00:25:49,343 جدی؟ 368 00:25:49,344 --> 00:25:51,804 نه! 369 00:25:51,805 --> 00:25:53,598 جهنم نه! صبر کن 370 00:25:53,599 --> 00:25:55,642 - چه لعنتی؟! - لعنتی! 371 00:25:57,478 --> 00:25:59,188 چه جهنمی با شما اشتباه است؟! 372 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 هیچ کدام از اینها مهم نیست، ای لقمه حریص! 373 00:26:02,566 --> 00:26:04,276 اینجا، بیا! در اینجا! 374 00:26:06,904 --> 00:26:09,072 باشه بیا داخل بیا داخل 375 00:26:09,073 --> 00:26:10,407 باشه، می تونی خوب وارد بشی؟ 376 00:26:11,742 --> 00:26:13,284 مراقب قدمت باش لطفا مراقب قدمت باش 377 00:26:13,285 --> 00:26:15,495 باشه برو، برو، برو! 378 00:26:18,707 --> 00:26:20,416 از سر راه برو! 379 00:26:37,893 --> 00:26:41,729 شاید عجیب باشد که بگوییم، اما من واقعا خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 380 00:26:41,730 --> 00:26:43,732 که در امان هستی، زنده ای 381 00:26:45,484 --> 00:26:48,695 آخرین ملاقات ما بسیار پر از استرس بود. 382 00:26:50,864 --> 00:26:52,907 یعنی وقتی فکر کردی تو دخترم را کشتی 383 00:26:52,908 --> 00:26:54,910 و تقریبا منفجر شدم مغز لعنتی شما بیرون است؟ 384 00:26:57,955 --> 00:26:59,373 بهترین ساعت من نیست 385 00:27:04,253 --> 00:27:05,754 فکر کنم امروز پسر مرده ام را دیدم. 386 00:27:07,923 --> 00:27:11,509 یعنی حدس می‌زنم این امکان وجود دارد بالاخره شروع کردم به پردازش غم و اندوهم 387 00:27:11,510 --> 00:27:13,970 در یک حالت توهم زا عجیب 388 00:27:13,971 --> 00:27:16,430 مطمئناً دیلن ها زیاد هستند 389 00:27:16,431 --> 00:27:18,433 متولد 16 اردیبهشت اما... 390 00:27:23,146 --> 00:27:24,356 او بود. 391 00:27:30,237 --> 00:27:33,866 به هر حال خوشحالم که زنده ای مامور کالینز 392 00:27:35,242 --> 00:27:38,912 من فکر می کنم شما ممکن است یک فرد واقعاً شایسته اینجا 393 00:27:42,207 --> 00:27:44,042 از این طریق. 394 00:27:55,387 --> 00:27:58,014 لعنت مقدس نه، نه، نه. هی، هی، هی. 395 00:27:58,015 --> 00:28:00,391 یعنی اوم، من-- نمیکنم، نمیدونم چیکار کنم... 396 00:28:00,392 --> 00:28:02,059 - برو - چی؟ 397 00:28:02,060 --> 00:28:04,271 - نه، لعنتی نه... -شس، تو به من گوش کن. 398 00:28:05,731 --> 00:28:07,149 من عاشق پدرت بودم 399 00:28:08,692 --> 00:28:12,194 من هرگز این را به او نگفتم. و او شما را دوست داشت. 400 00:28:12,195 --> 00:28:14,364 این چیزی است که باید اتفاق بیفتد، خوب؟ 401 00:28:15,324 --> 00:28:17,116 - باید بری - نه، من تو را ترک نمی کنم. 402 00:28:17,117 --> 00:28:18,826 -باید ترکم کنی - من تو را اینجا نمی گذارم. 403 00:28:18,827 --> 00:28:20,161 او از شما می خواهد که زنده بمانید. 404 00:28:20,162 --> 00:28:21,537 تو باید بروی 405 00:28:21,538 --> 00:28:23,916 - لعنتی! - لعنتی باید بری، باشه؟ 406 00:28:24,833 --> 00:28:27,752 - باید تبدیل به مردی بشی که او در تو دید. - نه 407 00:28:27,753 --> 00:28:29,880 - ما داریم میریم - جرمی، برو از اینجا! 408 00:28:31,423 --> 00:28:33,634 من نمیذارم بمیری در این مکان با من 409 00:28:35,010 --> 00:28:36,011 برو 410 00:28:38,597 --> 00:28:41,016 برو! برو! 411 00:28:53,779 --> 00:28:55,279 این یک مته نیست. 412 00:29:10,587 --> 00:29:12,005 از این طریق. 413 00:29:13,006 --> 00:29:15,217 اوه، خدای من! 414 00:29:16,718 --> 00:29:18,469 کمک! 415 00:29:18,470 --> 00:29:19,845 - کمک! - یکی کمک کنه! 416 00:29:19,846 --> 00:29:23,224 - ما در آسانسور هستیم، کمک! - لطفا کمک کنید! یکی کمک کنه 417 00:29:23,225 --> 00:29:25,309 آب شدن قریب الوقوع است. 418 00:29:25,310 --> 00:29:26,937 در اینجا! 419 00:29:27,688 --> 00:29:31,316 دمای هسته، 130% بالاتر از استاندارد. 420 00:29:34,236 --> 00:29:36,821 ضریب، 50% بیش از استاندارد. 421 00:29:38,740 --> 00:29:40,950 این برج های خنک کننده است. 422 00:29:40,951 --> 00:29:42,451 شوت برقی 423 00:29:42,452 --> 00:29:44,203 - فروپاشی قریب الوقوع است. - من نمی توانم دریچه را کنترل کنم. 424 00:29:45,956 --> 00:29:48,165 باشه، باشه من آن را به صورت دستی انجام خواهم داد. 425 00:29:48,166 --> 00:29:49,500 - باشه - من اینو گرفتم 426 00:29:49,501 --> 00:29:52,295 سطح مخزن، 90% کمتر از استاندارد. 427 00:29:57,926 --> 00:29:59,553 - گوش کن این را می شنوی؟ - بله. 428 00:30:04,558 --> 00:30:06,184 بیا این کار نمی کند. 429 00:30:07,477 --> 00:30:09,145 با درب کمکم کن 430 00:30:09,146 --> 00:30:10,730 هدلی؟! 431 00:30:10,731 --> 00:30:12,857 ما شما را از آنجا بیرون می آوریم! 432 00:30:14,985 --> 00:30:16,068 مامان! 433 00:30:16,069 --> 00:30:17,820 آب شدن قریب الوقوع است. 434 00:30:17,821 --> 00:30:20,156 - حاوی سدیم... - لعنتی! 435 00:30:21,450 --> 00:30:24,661 - شیرهای آزاد کننده اولیه، آفلاین. - لعنتی، هیچی کار نمیکنه! 436 00:30:25,829 --> 00:30:29,415 شکست مایع خنک کننده. 437 00:30:29,416 --> 00:30:31,293 - خرابی خنک کننده. - پاپی بزرگ! 438 00:30:37,466 --> 00:30:39,592 چطور به نظر میرسیم، رفیق؟ 439 00:30:39,593 --> 00:30:41,510 این مکان در حال پایین آمدن است! 440 00:30:41,511 --> 00:30:43,513 فکر کنم 10 دقیقه برامون خریدم-- 441 00:30:59,905 --> 00:31:02,573 هی، هی هی، رفیق، هی هی، تو خوبی 442 00:31:02,574 --> 00:31:04,492 هی تو خوبی 443 00:31:04,493 --> 00:31:06,495 اوه لعنتی اوه لعنتی 444 00:31:07,788 --> 00:31:10,206 سلام. تو خوب هستی هی، اونجا بمون، نه؟ 445 00:31:10,207 --> 00:31:11,833 با من بمان 446 00:31:23,261 --> 00:31:27,598 پیوند. لینک، بیا، او رفته است. ما باید برویم. 447 00:31:27,599 --> 00:31:29,975 -باید بریم او رفت، رفیق! - نه! 448 00:31:29,976 --> 00:31:32,436 - نه! -باید بریم! برویم 449 00:31:42,405 --> 00:31:45,241 - بابا؟ - هدلی! 450 00:31:45,242 --> 00:31:47,868 هی دخترا ما شما را از آنجا بیرون می آوریم، باشه؟ 451 00:31:54,793 --> 00:31:56,294 بکش! 452 00:31:57,671 --> 00:31:58,880 من نمی توانم! 453 00:32:08,014 --> 00:32:11,226 بیا اینو گرفتیم 454 00:32:21,361 --> 00:32:24,364 دختران، شما خواهید داشت از دریچه بالا آمدن 455 00:32:25,699 --> 00:32:26,824 همونجا 456 00:32:26,825 --> 00:32:29,201 باشه از نرده استفاده کن و من به شما کمک خواهم کرد که تقویت کنید. 457 00:32:29,202 --> 00:32:30,203 باشه 458 00:32:33,039 --> 00:32:34,040 اینجا 459 00:32:42,215 --> 00:32:43,216 همین است. 460 00:32:47,095 --> 00:32:49,555 - هادلی - من نمیتونم برم بیرون! ما گیر کرده ایم! 461 00:32:49,556 --> 00:32:51,557 من دارم میرم اون پایین 462 00:32:54,477 --> 00:32:56,229 - من نمی توانم در را نگه دارم. - لعنتی 463 00:33:27,177 --> 00:33:28,386 اینجوریه! 464 00:33:44,194 --> 00:33:45,694 - دست نگه دار! - باشه! 465 00:33:45,695 --> 00:33:47,947 نگه دارید. دختران، ما می خواهیم شما را از آنجا بیرون کنید، باشه؟ 466 00:33:47,948 --> 00:33:49,615 ما اینجا هستیم! 467 00:33:49,616 --> 00:33:50,908 ما اینجا هستیم، شما را گرفتیم. بیا اینجا! لعنتی! 468 00:33:50,909 --> 00:33:52,326 - بابا عجله کن! - می تونی در رو نگه داری؟ 469 00:33:52,327 --> 00:33:54,329 - فهمیدم - اینجا ما رفتیم. من میرم داخل 470 00:33:58,124 --> 00:34:00,335 - دخترا، بیایید پایین. - باشه 471 00:34:05,131 --> 00:34:07,841 - تو خوبی؟ - اوهوم 472 00:34:07,842 --> 00:34:09,469 هی، هی 473 00:34:10,136 --> 00:34:11,638 از کجا آمدی؟ 474 00:34:12,931 --> 00:34:14,349 این یک داستان طولانی است. 475 00:34:17,852 --> 00:34:20,271 من مامانت رو گرفتم او آنجاست. 476 00:34:20,272 --> 00:34:21,855 - اوه، خدای من. - آره 477 00:34:21,856 --> 00:34:24,149 بیایید شما را به او برگردانیم. من تو را تقویت می کنم، 478 00:34:24,150 --> 00:34:26,194 و آنها از آنجا به شما کمک خواهند کرد. باشه؟ بیا اینجا 479 00:34:27,946 --> 00:34:30,114 سه، دو، یک، برو! 480 00:34:34,744 --> 00:34:36,746 تو خوبی؟ 481 00:34:37,580 --> 00:34:39,498 همین است. دستت را به من بده 482 00:34:39,499 --> 00:34:40,917 - باشه - همین. آماده است؟ 483 00:34:44,587 --> 00:34:45,588 متوجه شدم. 484 00:34:49,217 --> 00:34:50,301 مامان! 485 00:34:50,302 --> 00:34:53,638 -هی من اینجام من اینجا هستم. - باشه، بعدی رو بفرست! 486 00:34:54,306 --> 00:34:56,640 سه، دو، یک 487 00:34:56,641 --> 00:34:58,475 شما بروید. 488 00:35:18,371 --> 00:35:19,998 بیا، عجله کن! 489 00:35:20,832 --> 00:35:22,167 آمدن 490 00:35:43,897 --> 00:35:46,775 - حالت خوبه؟ - باشه 491 00:35:48,526 --> 00:35:50,444 خوب، آنها را به کامیون ببرید. بیا 492 00:35:50,445 --> 00:35:52,781 بیا، ما باید آنها را به کامیون ببریم. 493 00:35:55,950 --> 00:35:57,952 -صبر کن-- - بریم، بریم، بریم، بریم. 494 00:36:05,543 --> 00:36:06,753 الکس کجاست؟ 495 00:36:08,797 --> 00:36:12,133 داره کار میکنه الکس در حال حاضر کار می کند. 496 00:36:14,511 --> 00:36:15,970 دیلن، به من گوش کن 497 00:36:18,723 --> 00:36:19,933 تو پسر من هستی 498 00:36:21,351 --> 00:36:23,561 این پیچیده است، اما شما هستید. 499 00:36:27,941 --> 00:36:28,942 میلی متر. 500 00:36:30,485 --> 00:36:32,528 منو ببر پیش الکس 501 00:36:32,529 --> 00:36:34,447 من نمی توانم. او بسته است 502 00:36:36,157 --> 00:36:37,574 توقف کنید. توقف کنید. 503 00:36:37,575 --> 00:36:39,411 به من گوش کن توقف کنید. 504 00:36:57,971 --> 00:37:01,265 این چیه، هان؟ این چیه؟ این چیه؟! 505 00:37:01,266 --> 00:37:03,809 من نمی دانم. راستش من نمی دانم. 506 00:37:03,810 --> 00:37:06,437 اما، اوه، اما من آنی را می شناسم. 507 00:37:06,438 --> 00:37:08,021 باشه؟ 508 00:37:08,022 --> 00:37:10,817 او را در گریسلند ملاقات کردم. 509 00:37:13,778 --> 00:37:14,779 چی؟ 510 00:37:15,780 --> 00:37:16,990 او رفته است. 511 00:37:18,199 --> 00:37:19,200 او درگذشت. 512 00:37:23,747 --> 00:37:24,830 لعنتی 513 00:37:24,831 --> 00:37:27,709 - چطور؟ - به دنیا آوردن دخترت. 514 00:37:30,253 --> 00:37:32,881 من بچه دارم میتونم ببرمت پیشش 515 00:37:33,631 --> 00:37:36,050 اما الان باید از اینجا برویم 516 00:37:40,013 --> 00:37:44,725 آره باشه آره بیا 517 00:37:44,726 --> 00:37:46,561 بیا، بیا. 518 00:37:47,812 --> 00:37:49,646 بلند کردن الاغ! 519 00:37:49,647 --> 00:37:51,775 حرکت کن برو! 520 00:37:58,156 --> 00:38:00,574 وقتی این چیز منفجر می شود، قراره تشعشع کنه 521 00:38:00,575 --> 00:38:01,910 از آن درها مثل یک توپ 522 00:38:02,952 --> 00:38:06,246 خوب، درها برای مقاومت ساخته شده اند یک انفجار هسته ای از بیرون، 523 00:38:06,247 --> 00:38:08,081 به این معنی که آنها باید بتوانند یکی از داخل را شامل شود. 524 00:38:08,082 --> 00:38:10,293 - آنها فقط باید بسته شوند. - از کجا؟ 525 00:38:12,086 --> 00:38:13,296 ما را به برج ببر 526 00:38:22,680 --> 00:38:24,723 مامانت رو پیدا کن من به زودی آنجا خواهم بود. 527 00:38:24,724 --> 00:38:27,143 - بابا - بیا حرکت کنیم 528 00:38:29,187 --> 00:38:30,814 کجا میری؟ 529 00:38:31,356 --> 00:38:32,565 برای درست کردن اوضاع. 530 00:38:37,987 --> 00:38:39,405 به زودی می بینمت، دیلن. 531 00:38:42,325 --> 00:38:43,952 همه چیز درست میشه 532 00:38:47,080 --> 00:38:49,290 - اسم بابات چیه؟ - خاویر. 533 00:38:49,833 --> 00:38:51,042 X. مردم او را X می نامند. 534 00:38:53,086 --> 00:38:54,921 خاویر! X! 535 00:39:02,846 --> 00:39:04,264 دخترم کجاست؟ 536 00:39:13,273 --> 00:39:15,983 به حرکت ادامه دهید! لطفا! لطفا به حرکت ادامه دهید! وسیله نقلیه پیدا کنید 537 00:39:38,298 --> 00:39:41,509 آقا! سلام! شما باید تا آنجا که ممکن است دور شوید! 538 00:39:41,968 --> 00:39:44,928 شما باید به همان اندازه دور شوید تا حد امکان! بیا، بیا. 539 00:39:44,929 --> 00:39:46,681 - من باید خانواده ام را پیدا کنم! - باید ببرمت تو ماشین! 540 00:39:52,312 --> 00:39:54,605 تنها راه بستن درها از کنترل داخلی است، 541 00:39:54,606 --> 00:39:57,232 یعنی هر کسی که آنها را فعال کند 542 00:39:57,233 --> 00:39:59,277 باید پشت سر بماند و با کشتی به پایین بروید. 543 00:40:02,280 --> 00:40:04,490 مامور کالینز، خوشحال کننده بود. 544 00:40:06,910 --> 00:40:08,328 این برای شماست. 545 00:40:26,763 --> 00:40:28,472 چه لعنتی؟ 546 00:40:28,473 --> 00:40:30,058 چیکار میکنی؟ 547 00:40:34,020 --> 00:40:35,855 مواظب باش مامور کالینز 548 00:41:28,825 --> 00:41:30,994 بیا بریم، بریم، بیا بریم! 549 00:41:33,371 --> 00:41:34,454 - کدام یک؟ - این یکی! 550 00:41:34,455 --> 00:41:35,456 این یکی؟! 551 00:41:36,791 --> 00:41:37,792 گرفتمت! 552 00:41:41,212 --> 00:41:42,295 شما بروید. شما خوبی؟ 553 00:42:46,152 --> 00:42:47,153 بابا! 554 00:42:47,820 --> 00:42:49,238 - بابا! - هدلی! 555 00:42:51,324 --> 00:42:52,616 - حالت خوبه؟ - من خوبم 556 00:42:52,617 --> 00:42:53,993 مادرت کجاست؟ 557 00:42:57,747 --> 00:42:59,165 اوه، عیسی. 558 00:43:14,889 --> 00:43:16,807 صبر کن صبر کن آنها هنوز اینجا نیستند. 559 00:43:16,808 --> 00:43:18,266 - آنها هنوز اینجا نیستند! - مامان! 560 00:43:18,267 --> 00:43:19,644 پریسلی! 561 00:43:20,895 --> 00:43:23,396 - باشه ما باید بریم ما باید بریم - نه، نه! 562 00:43:23,397 --> 00:43:24,481 صبر کن صبر کن 563 00:43:24,482 --> 00:43:26,024 - بیا بریم - بابا؟ بابا کجاست؟ 564 00:43:26,025 --> 00:43:27,984 نمی دانم، گفت به زودی می آید 565 00:43:27,985 --> 00:43:29,403 ما باید برویم. برویم 566 00:43:45,128 --> 00:43:48,422 تو خوبی؟ شما خوبی؟ درسته حرکت کن اونجا! برو! 567 00:45:44,497 --> 00:45:47,207 اردک، اردک غاز! 568 00:46:13,901 --> 00:46:14,902 بابا؟ 569 00:46:19,532 --> 00:46:21,534 - بابا! - وای خدای من بابا! 570 00:46:46,726 --> 00:46:47,727 باشه 571 00:46:49,186 --> 00:46:50,187 بس است. 572 00:46:52,565 --> 00:46:54,567 متاسفم 573 00:47:03,492 --> 00:47:04,702 به گایگر. 574 00:47:19,508 --> 00:47:21,010 شنیدم برگشتی 575 00:47:22,762 --> 00:47:25,097 آره... من برگشتم. 576 00:47:26,724 --> 00:47:27,725 خوشحالم 577 00:47:30,019 --> 00:47:33,230 اوه دکتر ترابی این همسر من، تری است. 578 00:47:34,106 --> 00:47:37,943 تری، این درمانگر من، دکتر ترابی است. 579 00:47:41,238 --> 00:47:43,782 - سلام - سلام 580 00:47:43,783 --> 00:47:45,367 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. 581 00:47:45,368 --> 00:47:46,910 آره تو هم همینطور 582 00:47:46,911 --> 00:47:49,788 - بچه های شما زیبا هستند. - ممنون آره 583 00:47:49,789 --> 00:47:51,791 اوه، من بلافاصله برمی گردم ببخشید 584 00:48:14,855 --> 00:48:16,482 او شبیه اوست. 585 00:48:18,067 --> 00:48:19,693 او قطعا انجام می دهد. 586 00:48:22,655 --> 00:48:23,864 آیا او نام دارد؟ 587 00:48:24,949 --> 00:48:26,784 من او را بچه آنی صدا می کردم. 588 00:48:31,497 --> 00:48:33,124 من صدای آنی را دوست دارم. 589 00:48:35,793 --> 00:48:36,876 منم همینطور 590 00:48:39,171 --> 00:48:42,800 ♪ او صدا می کند به مرد خیابان ♪ 591 00:48:44,009 --> 00:48:46,846 ♪ قربان، می توانید به من کمک کنید؟ ♪ 592 00:48:48,639 --> 00:48:51,809 ♪ سرد است و من جایی ندارم به خواب ♪ 593 00:48:53,310 --> 00:48:56,605 ♪ جایی هست؟ شما می توانید به من بگویید؟ ♪ 594 00:49:01,819 --> 00:49:04,321 - این برای توست، خاویر. - ♪ او روی ♪ راه می رود 595 00:49:05,239 --> 00:49:06,615 ♪ به عقب نگاه نمی کند ♪ 596 00:49:07,825 --> 00:49:11,661 - ♪ او وانمود می کند که نمی تواند صدای او را بشنود ♪ - شما کاربر X هستید. 597 00:49:11,662 --> 00:49:13,831 نیاز دارم که گوش کنی به من با دقت در حال حاضر 598 00:49:14,832 --> 00:49:18,460 حدود 100 مایل از اینجا، پناهگاه دوم وجود دارد. 599 00:49:18,461 --> 00:49:20,463 در اعماق زیر فرودگاه دنور. 600 00:49:21,714 --> 00:49:25,383 این یک کامپیوتر کوانتومی را در خود جای داده است که می تواند همه اینها را متوقف کند. 601 00:49:25,384 --> 00:49:28,429 در واقع، آن را در حال حاضر همه اینها را متوقف کرده است. 602 00:49:29,472 --> 00:49:31,181 شما فقط باید به آنجا برسید. 603 00:49:31,182 --> 00:49:33,809 شما باید دنبال کنید دستورالعمل های آن و رسیدن به آنجا. 604 00:49:35,352 --> 00:49:37,729 وزنش زیاده برای گذاشتن روی شانه هایت، 605 00:49:37,730 --> 00:49:40,064 اما من معتقدم که شما می توانید آن را حمل کنید. 606 00:49:40,065 --> 00:49:41,901 سوال زیاد است، اما من می پرسم. 607 00:49:43,486 --> 00:49:45,488 برو جهان را نجات بده، مامور کالینز. 608 00:49:47,698 --> 00:49:49,700 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد من هر کدام از اینها را انجام خواهم داد؟ 609 00:49:51,744 --> 00:49:53,370 من معتقدم که شما قبلاً دارید. 610 00:49:54,371 --> 00:49:58,249 ♪ اوه، دو بار فکر کن ♪ 611 00:49:58,250 --> 00:50:04,130 ♪ چون روز دیگری است برای من و تو در بهشت ♪ 612 00:50:04,131 --> 00:50:08,051 ♪ اوه، دو بار فکر کن ♪ 613 00:50:08,052 --> 00:50:13,890 ♪ این فقط یک روز دیگر برای شماست و من در بهشت ♪ 614 00:50:13,891 --> 00:50:17,810 ♪ اوه، دو بار فکر کن ♪ 615 00:50:17,811 --> 00:50:23,816 ♪ این فقط یک روز دیگر برای شماست، من و تو در بهشت ♪ 616 00:50:23,817 --> 00:50:27,570 ♪ اوه، دو بار فکر کن ♪ 617 00:50:27,571 --> 00:50:33,535 ♪ چون روز دیگری برای توست و من در بهشت ♪ 618 00:50:33,536 --> 00:50:36,621 ♪ اوه، دو بار فکر کن ♪ 619 00:50:36,622 --> 00:50:43,629 ♪ این فقط یک روز دیگر برای شماست، من و تو در بهشت ♪